Mokytojo Dainiaus Vaitiekūno lietuvių literatūros pamoka
Šio šeštadienio pamokoje kalbėjomės apie draugystę ir vienatvę lietuvių literatūroje!
Mokytojas Dainius pamoką pradėjo visus pakviesdamas į Palangą, ant Birutės kalno, nuo kurio atsiveria vaizdas į Baltijos jūrą. Būtent šią vietą gražiai apdainavo lietuvių poetas Maironis. Žinoma, vaizdas dabar jau yra pasikeitęs, tačiau mokiniai, stebėdami fotografijas, galėjo pasisemti to paties įkvėpimo, kaip ir mūsų garsusis poetas. Būtent ant šio kalno kunigaikštis sutiko savo būsimą nuotaką vaidilutę Birutę.
Na, o įkvėpti vaizdų mokiniai drauge skaitė Maironio eilėraštį “Nuo Birutės kalno” ir lygino jį su anglišku jo vertimu. Mokiniai pastebėjo, kad vertime skiriasi sakinių ilgumas, naudojami ne visai tokie patys žodžiai.
Mokytojas Algis atkreipė dėmesį, kad lietuvių kalba yra žymiai ekspresyvesnė. Kaip gera mokėti lietuvių kalbą ir skaityti originalius tekstus. Tokiu būdu galime pajausti tikruosius Maironio jausmus, kuriuos be galo sunku išversti į kitą kalbą.
Toliau literatūros pamokoje visi skaitė Nijolės Miliauskaitės (1950-2002) eilėraštį. Ši poetė, priešingai nei Maironis, rašė be pagrąžinimų, paprastai, bet giliai ir jautriai.
Įdomiausia dalis pamokoje, tikriausia, buvo pasiskirsčius vaidmenimis skaityti Juozo Apučio novelės “Nesmagu, kad liekate vienas” ištrauką. Mokiniai galėjo įsijausti ir išgyventi pasirinkto personažo jausmus, patyrinėti skirtingą draugystės sąmpratą, išgirsti autoriaus nutylėtas dialogo detales.
Pamokoje patyrėme, kokia skirtinga, vaizdinga ir kartu paprasta gali būti lietuvių literatūra, tačiau ji visada atskleidžia giliausias rašytojo minčių kerteles, suvokimus ir siekius perduoti žinutę savo skaitytojams.
Šį kartą gavome žinutę apie draugystę ir vienatvę, apie tiltus, kurie iš praeities driekiasi į dabartį ir vis dar turi galią mus sujaudinti…
